还珠格格

戏。接著，琇琼、演员们、经济台的工作同仁……纷纷打电话来，表示所有的不顺利，到此为止，以后，大家会戮力同心，『化力气为浆糊』，消除各种成见，完成这部戏。

　　于是，『还珠格格1』继续拍下去了。没多久，周杰也归位了。导演组和摄影组也讲和了，演员也越来越有责任感和默契了。周杰也克服了心理障碍，重新上马补镜头了。

　　这样，才有了大家喜爱的『还珠格格1』。有了『还珠格格1』，才有接下来的『还珠格格2』!

　　●拍摄第二部鲜事一大堆

　　去年五月，我看到『还珠格格1』的轰动情形，感动得不得了。在中视的力邀之下，决定拍摄『还珠格格2』。我是一个急脾气，想到什么就会立刻去做。拍戏对我来说，最沈重的工作是剧本，我就先去写剧本，看看后续的情节，是不是可以做下去?这剧本一写，就写出了兴趣。写了三集，想想不对，万一拍摄起来，像第一部那样状况不断，我岂不是『作茧自缚』?于是，我停下剧本，和鑫涛飞北京，去探视我的『还珠家族』。

　　当时，我们曾经犹豫，是不是要换掉一两个主要演员。因为『还珠格格1』大陆演员太多，被新闻局裁定是『大陆戏』，要我们『逐集送审』，带给我们太多的困扰。谁知，可能换角演出的消息走漏，各种猜测四起，观众的反应竟然强烈到让我招架不住，中视和各个新闻媒体，都收到来信，要求『原班人马』演出。我的书桌上，更是堆满了来信，为每个演员请命。既然不能换演员，我必须在写剧本以前，把演员敲定。

　　六月初，我在北京首次和我的『还珠家族』见面，我带去了大批的观众来信，大家传阅着，个个兴高采烈。(当时，大陆还没有播出『还珠格格1』，演员们还没有感受到大陆也疯狂的热度。)我在北京停留了一个星期，签定了重要演员。这样，我的心定了，回到台北，就日以继夜的钻进编剧工作里。

　　大概有了第一部的信心，第二部的剧本，我写得很顺利。许多喜悦的情节，我写得嘻嘻哈哈，常常自己觉得很好笑，也不知道别人看了好不好笑。我顺着我的灵感走，也不管拍摄有没有困难，越写越高兴。所以，第二部里，有许多高难度的戏。什么鹦鹉飞飞飞，蝴蝶飞飞飞，蜜蜂飞飞飞……都写进了剧本，拍摄和制作起来，却比我想像中难了千倍万倍!

　　在拍摄上，和第一部的拍拍停停比起来，第二部顺利了很多。主要是演员和导演，都有了默契，不像当初那样格格不入了。演员们也有了信心，知道自己在拍摄什么样的戏，比当初敬业多了。再加上分两组拍摄，孙树培导演主拍外景，李平导演主拍内景，两位导演合作无间。这部长达四十八集的第二部，在五个月中如期完成。

　　但是，那些拍摄过程的艰苦，那些应变能力的考验，那些意料之外的发生……仍然是层出不穷。我就在这儿，随便举例谈谈吧!

　　●含香引蝴蝶，一秒钟三万元

　　当初，决定加入香妃这个角色，我就想给香妃创造一点新奇的点子。香妃既然『天赋异禀』，生来就有『奇香』，如何用画面去表现这种『异禀』呢?我灵机一动，何不让她和蝴蝶一起翩翩起舞?于是，先去打听『蝴蝶起舞』的制作，有没有困难?当时，有好几家动画公司，都表示只要摄制时有准备，动画加上蝴蝶不是问题。于是，我也放胆去写了。写了童年时的含香引蝴蝶，又写了长大时的含香引蝴蝶，写了进宫后的含香，和小燕子、紫薇一起引蝴蝶，又写了含香临终，蝴蝶成群飞来告别。写了蝴蝶还不够，还写了小燕子引蝴蝶不成，引来了一群蜜蜂，螫了满头包。写得我不亦乐乎。

　　别提那天有多么狼狈了。

　　一天折腾下来，没有拍到几个镜头，替身受伤了。饰演蒙丹的牟凤彬，也被地上的沙子磨破了手指甲，血流不止。摄影机不止被狗咬伤了，还进了沙子。所有的工作人员和演员，在风大沙大的『天漠』追追喊喊，个个筋疲力竭。他们说，都是我那首歌写得不好，什么『你是风儿我是沙』，他们个个都成了『你是风儿我是沙』!

　　这一场戏，我们也拍了好几天才完成。至于受伤的机器，至今没有修复。

　　●伟大的道具师，居然发明『墨汁鸡』

　　谈完了蝴蝶、蜜蜂、鹦鹉、狼狗，我要谈谈我们戏里一个最特别的动物演员……墨汁鸡。

　　在剧本中，有一段戏，是小燕子在流亡生涯中，苦中作乐，和五阿哥去看斗鸡。小燕子不止斗了鸡，赌了钱，打了架，还买下一只斗鸡，带回客栈，准备带著这只斗鸡一起逃难。

　　坦白说，写这段戏的时候，我并不知道斗鸡长得什么样。我们的工作人员，居然没有一个人知道斗鸡的长相。在大陆，只有河南，目前还有斗鸡。所以，我们必须透过斗鸡学会，路远迢迢的把真的斗鸡和斗鸡主人请到北京来，拍摄这场斗鸡的戏。因为公文往返，交涉费时，斗鸡迟迟不来。大家就决定先拍小燕子带著斗鸡回客栈的戏。我们拍戏的时候，是跳着拍摄的。也就是说，许多后面的戏，可能先拍，前面的戏，可能后拍。完全看怎么方便怎么做。

　　这时候，问题来了。我的剧本中，写的是一只『黑色斗鸡』，小燕子给它取名字叫『黑毛』。导演就叫道具去准备一只『黑色的公鸡』。谁知，北京的养鸡场，迷信养黑鸡不吉利，道具找遍了北京近郊，就是找不到一只黑色的公鸡。找了好几天，黑鸡还没有影子，戏已经非拍不可了。导演对道具师说：『一只黑色公鸡都找不到，你还算道具师吗?』

　　那位道具师没办法了，就想起拍第一部的时候，曾经把松鼠的尾巴毛剃掉，染成黑色，充当老鼠。现在，不妨故技重施。于是，抓来一只白色大公鸡，要给它染色。谁知，鸡的羽毛很难著色，染来染去染不上。这位道具也真天才，竟然找来几瓶墨汁，把这只白鸡硬给染成『墨汁鸡』!

　　第二天，大家赶进度，道具抱来『墨汁鸡』。但见那只鸡『不灰不黑也不白』，模样儿实在『够奇够怪也够鲜』。但是，进度已经落后，不能再为一只鸡耽误时间了，导演就下令照拍!於是，小燕子抱着『墨汁鸡』说说笑笑，『墨汁鸡』又搧翅膀又伸脖子，还挺抢镜头。只是，翅膀一张，翅膀下染色不匀，原形毕露!

　　等到真的斗鸡一来，大家全傻眼了。原来斗鸡黑得油亮，鸡冠是从小就剪掉了的，和普通公鸡长相完全不同，更遑论和那只『墨汁鸡』的差别了。但是，戏已经拍了，也没时间重拍。

　　等到我看到这只伟大的『墨汁鸡』时，已经是剪接到斗鸡这场戏的时候了。我一看到这只『奇特』的『墨汁鸡』，差点没有昏倒。天啊，这怎么连戏?我的第一个念头是，把『墨汁鸡』的镜头全部剪掉!但是，剪来剪去，都会伤戏，偏偏这只鸡还要连戏，晚上，还在小燕子床上踱方步。最后，我只好妥协了，保存了若干剪不掉的镜头。

　　所以，观众们如果看到了这只不连戏的『墨汁鸡』，请原谅!这都是我编剧的错，为什么要写『黑鸡』?为什么不写『白鸡』?我怎么也想不到，蝴蝶可以拍，蜜蜂可以拍，鹦鹉可以拍，狼狗可以拍……却奈何不了一只黑鸡!

　　越南版《还珠格格》

　　越南翻拍《还珠格格》中国热播的古装电视剧集。经越南翻拍的《还珠格格》大抵剧情和中国原版相似，个别角色形象则差异颇大，例如剧中的小燕子和紫薇。越南翻拍的还珠格格有越南特色，如，男人不剃头，只留条辫子。

　　注意网上流行的所谓越南版还珠格格及主题曲《自从有了你》只是翻拍的MV卡拉OK，MV里的人物不是真正的越南版《还珠格格》的演员。

　　2010版《新还珠格格》

　　出品：欧阳常林

　　总监制：魏文彬

　　艺术总监：何琇琼

　　原著/编剧：琼瑶

　　导演：李平 丁仰国

　　还珠格格之燕儿翩翩飞(第一部) 30集

　　还珠格格之风儿阵阵吹(第二部) 30集

　　还珠格格之人儿何处归(第三部) 20集

　　开播：预计2011年寒假首播第一部

　　李晟饰小燕子

　　海陆饰夏紫薇

　　刘雪华饰老佛爷

　　邱心志饰乾隆

　　张航睿饰五阿哥

　　李佳航饰福尔康

　　赵丽颖饰晴儿

　　林心如饰夏雨荷(特别客串)

　　张嘉倪饰杜若兰(特别客串)