刮鼻子

基本解释

◎ 刮鼻子 guā bízi
(1) [rub nose]∶玩扑克牌等比输赢时,赢的人用食指在输方的鼻子上刮一下
(2) [criticize] 〈方〉∶训斥;斥责
他让连长刮鼻子了

英文翻译

1.[方] be criticized; tell sb. off; haul sb. over the coals

详细解释

用手指揩刮对方的鼻梁，表示戏弄、责罚。有时亦指挨批评。 艾明之 《雨》：“四个二十来岁的青年工人正在那里玩‘刮鼻子’。”《花城》1981年第5期：“假若今天自己身上无钱，怕就要给那个妹子刮鼻子了。”《小说选刊》1981年第8期：“一个头戴电焊帽的小个子工人，从铁架上爬下来，一看 柴老书记 手中那把电焊条，明白自己要挨‘刮鼻子’了，直挺挺地立在那儿。”